あんこの濃い情報

理事は、すべてゼロにすることができる素敵なきっかけ

理事は、可能であれば、手際よく終わらせてしたいと思います。これは、事前に荷物のしっかりした処理方法にかかっていると考えています。しかし、かなりの人間のものを整理するのは気にもですね。理事は、重い腰を上げるのに活躍します。いずれにせよ、最近3ヶ月間使用していない者は、捨てた方がいいとですね。私も物があふれているので、引越しもしない限り、きれいな家になるのが難しいような気もします。新しい生活が始まることをある。取締役というのも気持ちもゼロにする素敵なきっかけですね。良いスタートはオフになりますように。
新築の家を建てるよりもリフォームは難しいとしています。既存の分の制約が多く、その中でどれだけ顧客のニーズを的確に達成することができるかは設計者の能力によって大きく差が出るからです。信頼できるリフォーム業者の選定は、会社の情報やレビューをお勧めしたり、その会社が実施した現場を実際に見るなど、慎重にすることが重要です。
　バッファローは4月27日、省スペース筐体を採用した耐衝撃ポータブルHDD「HD-PNTU2」「HD-PNTU2-B」シリーズを発表、5月下旬より出荷を開始する。ともに3カラーバリエーションを用意、価格はHD-PNTU2シリーズが1万600円、HD-PNTU2-Bシリーズが1万4600円。

　2シリーズはともにUSB 2.0接続に対応したポータブルHDDで、耐衝撃性能と省スペース性を兼ね備えたスリム筐体を採用した。容量はHD-PNTU2シリーズが500Gバイト、HD-PNTU2-Bシリーズが1Tバイトだ。

　本体サイズはHD-PNTU2シリーズが82（幅）×118（奥行き）×16（高さ）ミリ、HD-PNTU2-Bシリーズが82（幅）×118（奥行き）×19（高さ）ミリ。

【関連記事】
バッファロー、シンプルデザインのUSB接続ポータブルHDD「HD-PVRU2」
バッファロー、USB 3.0対応の外付けHDD2モデルを発売
バッファロー、カラバリ3色の2.5インチポータブルHDD「HD-PXU2」
バッファロー、光沢筐体採用のポータブルHDD「HD-PEU2」
バッファロー、AES暗号化対応のUSB外付けポータブルHDD


翻訳プラットフォーム「myGengo」を運営する myGengo は2011年4月26日、3月の翻訳依頼数が300万単語と、半年前の約5倍に拡大した、と発表した。

【画像が掲載された記事、より大きな画像、その他の画像など】

また、登録翻訳者数も、半年間で約2倍の2,500人を突破した。

myGengo では、EC サイトや Web メディアなどのサイトを多言語化するニーズに対応するため、myGengo 用 API システム「翻訳箱」を公開しているが、この「翻訳箱」導入企業が増加したことも、依頼数の増加理由のひとつだそうだ。

サービス別の発注数でも、API が全体の74％（社内目算）を占めている。

現在ではこのサービスに69か国から翻訳者が登録しているが、登録翻訳者の最も多い言語ペアは、英語からスペイン語、次に日本語から英語、そして英語からドイツ語。全世界のあらゆるタイムゾーンに登録翻訳者がいるため、どのような時間帯でも翻訳の依頼に対応できる。

同社は、今年度末までに登録翻訳者数1万人、100万単語の翻訳依頼数達成を目標としている。

 

 

 


【関連記事】
myGengo、賞金総額300万円「API Lab」第1弾結果発表
日本の商品を日本語で海外向けに販売する――myGengo が翻訳サービスを開始
myGengo、翻訳 API プラグイン開発研究所「API Lab」を開設
myGengo、国内外の登録翻訳者が1,400人を突破
myGengoとシックス・アパート、「Movable Type」のプラグイン翻訳で協業


　電通総研は27日、「震災一か月後の生活者意識」調査結果を発表した。4月11日〜12日の期間に、全国47都道府県の20〜69歳男女を対象に実施したもので、2000名から回答を得た。それによると消費マインドの減少や東西地域による格差などがあきらかになったという。

【その他の画像、より大きな画像、詳細なデータ表など】

　電通総研では、東日本大震災により生活意識や行動にどのような変化が表れているか検証する目的で、アンケート調査を実施。支出・節約等の消費意識、震災により強まった欲求・消費行動、自粛意識や自粛解消のきっかけ、今後どう暮らしていきたいか、などを調査した。

　まず2011年4月の消費気分指数は83.6ポイント。調査を開始した2009年3月からはおおむね上昇傾向が続いていたが、震災の影響により6.0ポイント減少した（消費気分指数：消費者の消費マインドを0〜200の数値幅で総合的かつ時系列で判断する指標）。全国7ブロックごとに比較すると、震災の直撃で大きな被害を受けた東北地方がもっとも低く、次いで関東甲信越、北海道が低め。一方、中部以西の指数はあきらかに高く、被災地からの地理的距離や直接的被災・後遺症の有無が、現時点での消費マインドに大きく影響していることが判明した。

　「何らかを自主的に控えている」「自粛している」と回答した人は63.6％。年齢層が上がるほど自粛している人は増加し、20代の56.2％に対して、60代は72.1％となった。また、男性は55.0％に対して女性は71.7％と自粛意識が強いこともわかった。地域別では東北エリアで79.5％、関東甲信越エリアでは70.4％と高く、大震災の直接的影響度が自粛ムードを高めているようだ。震災をきっかけに当面、購入を控えている・自粛しているものとしては、「旅行・宿泊」31.4％がもっとも多く、次いで「光熱・水道費」26.7％、「ファッション・アクセサリー」26.3％となった。先行きの不透明感から消費行動の自粛をしている人も多く、消費マインドは震災前と比べて低下したが、リーマンショック直後と比較するとまだ高い水準にあるとのこと。ただし原発問題が長引くような場合、自粛ムードが続く可能性もあると、同調査では指摘している。

　さらに同調査では「現在強まっているであろう意識」として事前に検討した24の仮説を検証、60％以上の支持を集めたものが10存在したという。具体的には「安全志向」「節電節水志向」「メリハリ志向」「無駄排除志向」「持続可能志向」「情報質志向」「癒され志向」「エシカル消費志向」「絆志向」「ハレ志向」となっている。これらの志向には、消費に結び付くものもあるため、過度の自粛ムードを抜け出し、個人消費の正常化に向かうカギとなるだろう。


【関連記事】
【特集】調査
スマホ調査、女性のほうが機能重視・活用度高の実態が浮き彫りに
【地震】自粛した方がよいと思う活動は？……クロス・マーケティング
【地震】震災後に節電を意識して購入した製品、トップは「LED電球」……カカクコム調べ
電通とFacebookが提携……日本におけるFacebookの企業活用を推進